accueil Facebook
 livre d'or auteurs/illustrateurs critiques solutions/cartes vidéo/mp3
éditeurs/séries dossiers pubs/concours LDVELH AMATEURS faux-ldvelh dédicaces liens
TITRES
 MAGAZINES BD DVELH LDVELH NUMERIQUES RPG SOLO
 Jeux DVELH
 INEDITS

Le Grand voyage


France _ juin 2001
 titres en vf :

Le Grand voyage
Amérique 1999

Italie 2000
 titres en vo :

The First journey

The Next passage
titre :    Le Grand voyage
auteur : Katherine Alice Applegate
titre original: The First journey
traducteur:  Sabine Sirat
editeur /collection : Gallimard 
Folio Junior n 1154
animorphs hors-série

pour la vo : Scholastic
illustrateur couverture:  David B. Mattingly
illustrateur intérieur :  ---
code barre:  9782070545414
isbn : 2 07 054541 5
régles du jeu : non
nombre de sections : 27

cote  :
-vendu 2,10 €  le 23/02/05   sur Ebay

errata :

solution :
dossier :
-coup de gueule : les séries partiellement traduites...
-les éditions Gallimard

questions à l'auteur  :

VOTRE critique :
n'hesitez pas à m'envoyer votre avis sur le livre, je l'ajouterais au site avec plaisir, avec votre nom, prénom ou pseudo.

mais attention à ne pas trop dévoiler l'histoire !

résumé :
Le Grand voyage / Alternamorphs
 vous ne le saviez peut-être pas mais, maintenant, vous êtes un animorphs. Le prince Elfangor vous a donné le pouvoir de morphoser pour que vous puissiez combattre les Yirks. Mais attention, il vous faudra choisir la bonne animorphe, sinon votre mission s'arrêtera là...

AVEC CE LIVRE-JEU, DEVENEZ LE SIXIÈME ANIMORPHS ET PARTAGEZ LES AVENTURES DE VOS HÉROS PREFERES.

et sur les autres sites ?
-2 critiques en vf d' anonymes sur Fnac.com
-critique en vo de Weathervane sur Goodreads.com
-critique en vo de Swankivy sur Goodreads.com
-critique en vo de Jack sur Goodreads.com
-8 critiques en vo de a customer sur Amazon.com
-critique en vo de Tylerchin@... sur Amazon.com
-critique en vo de ryan lohner sur Amazon.com
-critique en vo de a kid's review sur Amazon.com
-9 critiques en vo de a customer sur Amazon.com
-critique en vo de Shambo sur Amazon.com
-8 critiques en vo de a customer sur Amazon.com
-critique en vo de Chubb43 sur Amazon.com
-critique en vo de a kid's review sur Amazon.com
-2 critiques en vo de a customer sur Amazon.com

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-le site de Katherine Alice Applegate

-


(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom
sections traduction vf
 vo
 commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
 vo
 commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2014
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.