accueil Facebook
livre d'or auteurs/illustrateurs critiques solutions/cartes vidéo/mp3
éditeurs/séries dossiers pubs/concours LDVELH AMATEURS faux-ldvelh dédicaces liens
TITRES
MAGAZINES BD DVELH LDVELH NUMERIQUES RPG SOLO
Jeux DVELH
INEDITS

Panne sèche


France _ septembre 1987
autres titres de la série:


-A fond la caisse (n 1)

-Panne sèche (n 2)

Amérique 1986

Japon
titre :    Panne sèche
auteur : Steve Jackson (us)
titre original: Fuel's gold
traducteur: Jean Esch
editeur /collection : HACHETTE
Haute tension n 513 / livre interactif
Car wars (n 2)

pour la vo :
car wars adventures gamebooks (n 2)
illustrateur couverture:  Jean-Jacques Vincent
illustrateur intérieur :  Dan Carroll
code barre:  9782010129865
isbn : 2 01 012986 5
régles du jeu : oui
dés imprimés en bas de page
nombre de sections : 400

cote  :

errata :

solution :
dossier :
-coup de gueule : les séries partiellement traduites...

questions à l'auteur  :

VOTRE critique :
n'hesitez pas à m'envoyer votre avis sur le livre, je l'ajouterais au site avec plaisir, avec votre nom, prénom ou pseudo.

mais attention à ne pas trop dévoiler l'histoire !

résumé :
Car wars : l'action de ces livres-jeux trés mouvementés se déroule dans un futur proche (2036) .Un monde de fureur où l'aventure et le danger sont omniprésent.
Une fois encore le chef de la milice a fait appel à vos talents de mercenaire. Vous auriez préféré participer au grand duel automobile de new york, d'autant plus que la mission qu'on vous a confiée s'annonce particulièrement périlleuse, mais vous n'avez guère le choix. Une bande de dangereux terroristes vient de s'emparer d'un relais routier et de plusieurs camions-citernes remplis d'essence. A vous d'essayer de pénétrer dans cette forteresse pour neutraliser ces criminels et  empêcher qu'ils ne mettent leur plan à execution : faire sauter la ville de Boston tout simplement !

et sur les autres sites ?
-critique en vf de Mirgolth  sur Defis-Fantastiques.net
-errata en vf
de Mirgolth  sur Defis-Fantastiques.net

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-en version original cette série contient 6 volumes:
(cliquez sur les liens pour arriver directement sur la vf)

Battle road (n 1)
Fuel's gold (n 2)
Dueltrack (n 3)
Badlands run (n 4)
Green circle blues (n 5)
Mean streets (n 6)

-

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
vo
commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom
sections traduction vf
vo
commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
vo
commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2014
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.