NEWS livre d'or solutions/cartes me contacter dossiers échanges poèmes
pièges artistes dédicaces liens pub/concours amateurs
 énigmes
LISTE
 LIVRES MAGAZINES BD DVELH RPG SOLO JEUX INEDITS

Le Voleur de Karass


France _ 1986
 autres titres de la série:


-Le Voleur de Karass (n 1)

-Le Trésor aux maléfices (n 2)

-L'Epreuve de la tour noire (n 3)

-Le Défi du ninja (n 4)
Amérique 1985
Espagne 1986

Italie 1987

Danemark 1990
Japon 1986
Suède 1986

titre :    Le Voleur de Karass
auteur : Douglas Niles
titre original:  Escape from castle Quarras
traducteur:  Philippe Bertin
editeur /collection : Solar
Donjons & Dragons niveau avancé (n 1)

pour la vo :
AD&D adventures gamebooks (n 3)
Super endless quest
illustrateur couverture:  Jeff Easley
illustrateur intérieur :  Mark Nelson
code barre:  9782263010828
isbn : 2 263 01082 3
régles du jeu : oui
feuille d'aventure au dos de la couverture
nombre de sections : 202

cote  :
cote (série complete) :
-vendu 25  €  le 05/01/08  sur Ebay

errata :

solution :


résumé :
Le Voleur de Karass
avec les livres de la collection DONJONS ET DRAGONS NIVEAU AVANCE, entrez dans le monde aventureux des jeux de rôle!
Vous êtes Cédric Boisrenard, maître voleur, et vous allez tenter d'investir la Tour de la Gemme pour y dérober la fabuleuse pierre d'Illystie, qui plonge le royaume dans la terreur. Mais de nombreux pièges parsèment votre route!

Munissez-vous d'un crayon, d'une gomme et d'un dés à six faces puis, à l'aide de la fiche de personnage ci-jointe, créez VOTRE Cédric Boisrenard. Parviendrez-vous à dérober la pierre légendaire et échapperez-vous aux mille dangers du CHÂTEAU DE KARASS ?

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-le copyright français a été oublié, mais il se déduit grâce au concours sous forme de ldvelh situé à la fin du livre (voir en bas de page)

-retrouvez une publicité anglaise sur la série, en bas de page du Défi du ninja .

-la série originale comprend  18 volumes (voir plus bas) les titres ayant un lien renvoi directement à la version française.

Prisoners of Pax Tharkas (n 1)
The Ghost tower (n 2)
Escape from Castle Quarras (n 3)
The Soulforge (n 4)
Test of the ninja (n 5)
Master of Ravenloft (n 6)
Sceptre of power (n 7)
Nightmare realm of Baba Yaga (n 8)
The Sorcerer's crown (n 9)
Lords of doom (n 10)
Clash of the sorcerers (n 11)
Curse of the werewolf (n 12)
Gates of death (n 13)
Trail sinister (n 14)
The Vanishing city (n 15)
Shadow over Nordmaar (n 16)
Spawn of dragonspear (n 17)
Prince of thieves (n 18)

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
 vo
 commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
 vo
 commentaires








Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2009
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.