accueil Facebook
livre d'or auteurs/illustrateurs critiques solutions/cartes vidéo/mp3
éditeurs/séries dossiers pubs/concours LDVELH AMATEURS faux-ldvelh dédicaces liens
TITRES
MAGAZINES BD DVELH LDVELH NUMERIQUES RPG SOLO
Jeux DVELH
INEDITS

La Villa des revenants   +  Les Diamants de Lord Egremont


France_ mars 1993

France_ octobre 1996-99
autres titres de la série: 


-Le Mystère Compton (n 1)


-La Villa des revenants
(+ Les Diamants de Lord Egremont
) (n 2)

titre :  La Villa des revenants   + 
Les Diamants de Lord Egremont
auteur : Ian Bailey
titre original:  The Slamming door
traducteur:  Mona de Pracontal
editeur /collection : Gallimard
Folio Junior n 679 / super sherlock (n 2)
Un livre dont vous êtes le héros

pour la vo :
(non-publié en vo ????)
illustrateur couverture: Philippe Munch
illustrateur intérieur :   Philippe Munch
(vf 10 / ? vo)
code barre:
édition de 1993  : 9782070567690
édition de 1996-1999 : 9782070507009
isbn :
édition de 1993 : 2 07 056769 9
édition de 1996-1999 : 2 07 050700 9
régles du jeu : non.
pas besoin de dés.
seulement besoin d'un crayon et d'une gomme pour noter les indices, rien de plus.
nombre de sections :
La Villa des revenants : 49
Les Diamants de Lord Egremont : 70

cote (édition de 1993)  :
-vendu 3  €  le 11/12/13  sur Ebay
-vendu 6 € le 07/10/13 sur Ebay
-vendu 6  €   le 03/02/08   sur Ebay
-vendu 3,51  €  le 19/02/06  sur Ebay
-vendu 15  €  le 26/08/09  sur Ebay
cote (édition de 1996-1999)  :
-vendu 1,99  €  le 23/06/06  sur Ebay
-vendu 3,50  €  le 02/06/06  sur Ebay

errata :

solution :
elle est contenue à la fin de chaque histoires.
dossier :
-les recueils
-les éditions Gallimard 

questions à l'auteur  :

VOTRE critique :
n'hesitez pas à m'envoyer votre avis sur le livre, je l'ajouterais au site avec plaisir, avec votre nom, prénom ou pseudo.

mais attention à ne pas trop dévoiler l'histoire !

résumé :
En cette année 1893, vous avez par deux fois l'occasion d'apporter la preuve de vos talents de détectives. Vous menez votre première enquête dans la ville balnéaire d'Appledorn, à la demande de votre ami Charles Pardoe qui loue pour l'été une magnifique demeure. Parviendrez-vous à découvrir ce qui fait mystérieusement, la nuit venue, claquer les portes de la villa des roses ?
Quelques mois plus tard, vous tentez de démasquer le voleur des diamants de Lord Egremont. Mais comment expliquer la disparition de bijoux enfermés dans un coffre-fort étroitement gardé par deux domestiques ?
Pour  élucider  l'énigme,  vous  choisissez librement  les  indices  que  vous  souhaitez relever. Mais  attention :  pour  mériter  la réputation de  super Sherlock, il  vous  faudra utiliser le moins  d'indices possible !

et sur les autres sites ?

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :

-ce livre contient en fait 2 livres : La Villa des revenants et Les Diamants de Lord Egremont

-bien que Le Mystère Compton et La Villa des revenants aient des titres anglais, ils ne sont pas paru en Angleterre, et ont été directement traduit en français...

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
vo
commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
vo
commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
vo
commentaires





Planète LDVELH a été fait  par Stephane Bechard ©2004-2015
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.