France_ 1984
Angleterre 1976
Allemagne 1983
|
vous êtes dans la rubrique RPG
SOLO
|
| autres titres : Le Château du buffle / Château Bison Buffalo Castle < L'Harmonisateur de pièges Deathtrap Equalizer Dungeon Labyrinthe Labyrinth Condamné au dénuement / Le Dépouillement dernier Naked Doom Le Lac aux gobelins Goblin Lake Les Cavernes de Lan-Faer The Toughest Dungeon in the World & Strange Destinies Dark Temple |
Aberdan's Folly Abyss A Computer Generated Dungeon Adrift on the ocean Agent of Death The Amulet of the Salkti Arena of Khazan A Sworded Adventure A Traveler's Tale A wizard went a-wooing Balrog's scepter Battle School Bedlam Beneath the temple of the storm god Beyond the Silvered Pane Beyond the Wall of Tears Blood in the sand Blue Frog Tavern The Bullow lands Captif d'Yvoire Caravan to Tiern Castle Death Castle of the Dead - Dead by Dawn Circle of Ice City of Terrors (deluxe) Constant Vigil Crypt of the Wolf Prince Dargon's Dungeon Dark depth |
Dark Harbour Day of Reckoning Deathbed Deception: Strangebrew's Chambers of the Unknown Deep Delving Depths of the Devilmancer Devotion to Duty DewDrop Inn The Djinnni's power The Dungeon of the demon mage Elven Lords Enter the dragon Escape from Ga-tyr Escape From Khosht Escape from the vampyr's crypt Fairy fairy, quite contrary Final Exam Fleabitten: Neither Here Nor There Formication Four Jars of Mead Gamesmen of Kasar The Gauntlet Griffin ridge Ham fat The Haunting of Tilford's hollow Hela's House of Dark Delights The Hidden halls of Ogul-Duhr Hobb Sized Adventures! Horny Gods |
House
in the Hills The Ice cavern of Isahil The Infinite Adventure Jailbait - Hero For Hire Jungle of Lost Souls Khara Khang's Random Rainbow Maze Khazan Khazan City Chaos Minotaur Mistywood Nymph-o-mania The Old dwarf mine One of Those Nights Overkill Pressure Drop Quests of the leprechaun Rapscallion Red Circle Rescue Mission Rogues gallery Rotten Borough - Election Special & Fairyland Saving Fang Scandal in Stringwater Sea of Mystery Search and Ye May Find Sewers of Khazan Sewers of Oblivion Sideshow Sorcerer Solitaire |
Soul Survivor The Sunk of Tarsus Sword for Hire Take the money Tales of Stercoran (Stercoran's Shrine Attack of the Morgawr Getting the Bird Guard Duty Blood for the Tiger Cult ) Tavern by the Sea (uk edition) The Temple of Issoth Temple of the Fool God Thornguard The Tomb of Baron Gharoth Tower of Terror Trailblazers! Treasures of the mummy queen Troll quest The Village of Kozon Vvvarr's Qiip : Dragon's Blood Weirdworld When Good Games Go Bad When the Cat's Away The Wishing well of doom The Wizard's Test |
France_ 1984 |
Angleterre 1976 |
Allemagne 1983 |
|
|
(cliquer
sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)| les
erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire ) |
| sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
| les
erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit
par un synonyme inadapté... |
| sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
| les
erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en
matière d'heroïc fantasy |
| sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
| les
adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a
aucun sens en vo, par un autre nom |
| sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
| enfin,
il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne
conviendrais pas pour diverses raisons |
| sections | traduction vf |
vo |
commentaires |