accueil Facebook
livre d'or auteurs/illustrateurs critiques solutions/cartes vidéo/mp3
éditeurs/séries dossiers pubs/concours LDVELH AMATEURS faux-ldvelh dédicaces liens
TITRES
MAGAZINES BD DVELH LDVELH NUMERIQUES RPG SOLO
Jeux DVELH
INEDITS

Le Trésor des pharaons


France_juin 2000 - 2004
autres titres de la série: 


-Le Trésor des pharaons (n 1)

-La Dernière folie de Caligula (n 2)

-La Guerre de Troie aura-t-elle lieu (n 3)

-Sacrifice chez aztèques ( n 4)

Angleterre 1997
titre :    Le Trésor des pharaons
auteur : James  Herbert  Brennan
titre original: Egyptian quest
traducteur: C . Degolf
editeur /collection :
Gallimard
un livre dont vous êtes le héros
folio junior n 1073 / défis de l'histoire ( n1)

pour la vo :
kingfisher / adventure gamebooks (n 2)
illustrateur couverture: Jean-Philippe Chabot
illustrateur intérieur : Bob Harvey (vf   / ? vo)
pas d'illustrations pleine page, à part un plan et un parchemin de hiéroglyphes.
dédicace de Jean-Philippe Chabot
code barre:  9782070542888
isbn : 2 07 054288 2
régles du jeu : oui
nombre de sections : 160

cote  :
-vendu 4,51  €  le 07/05/06   sur Ebay
-vendu 4  €  le 25/05/06  sur Ebay
-
vendu 4,99  €  le 22/03/06  sur Ebay
-
vendu 1,99  €  le 09/04/06  sur Ebay

errata :

solution :
enigme : 15
dossier :
-les éditions Gallimard 

questions à l'auteur  :

VOTRE critique :
n'hesitez pas à m'envoyer votre avis sur le livre, je l'ajouterais au site avec plaisir, avec votre nom, prénom ou pseudo.

mais attention à ne pas trop dévoiler l'histoire !

résumé :
Il arrive, parfois, que l'on fasse des paris stupides : celui, par exemple, de passer la nuit dans le sarcophage du pharaon Nectanébo II, dans un musée. C'est ainsi que vous vous êtes retrouvé au coeur de l'Ancienne Egypte devant le pharaon lui-même. Lui seul possède le pouvoir de vous faire regagner votre époque, mais à la condition que vous découvriez pour lui la chambre secrète renfermant les trésors des anciens pharaons. Nombreux seront les pièges que vous devrez déjouer, les énigmes que vous devrez résoudre grâce à votre science des hiéroglyphes, les adversaires que vous devrez affronter et vaincre pour ne pas errer, à jamais, au plus profond des pyramides...
Deux dés, un crayon et une gomme sont les seuls accessoires dont vous aurez besoin pour vivre cette aventure.Vous seul déciderez de la route à suivre, des risques à courir et des créatures à combattre.
Alors bonne chance...

et sur les autres sites ?

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-

-

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
vo
commentaires
15
les armes redoutables et les terribles
sortilèges qui ont permis à mes ancêtres
de faire de l'Egypte le pays le plus
puissant de l'univers
wonderful weapons and mysterious artefacts
from Egypt's ancient past. that treasure can
make Egypt invincible.
ah la la, c'est le mot "univers" dans la vf
qui m'a semblé curieux, associé avec l'Egypte.
l'univers tout de même, woaw, ça doit être les
armes de Musclor !!!
les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
vo
commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
vo
commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
vo
commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2014
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.