le jeu des milles et une nuit

les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )

sections	traduction vf	vo	commentaires

les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...

sections	traduction vf	vo	commentaires

les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy

sections	traduction vf	vo	commentaires

les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom

sections	traduction vf	vo	commentaires

enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons

sections	traduction vf	vo	commentaires

un exemple de quelques cartes de la version française de 1985...

errata de l'édition de 2009 source : http://boardgamegeek.com/thread/435656/unofficial-errata-summary-for-tales-of-the-arabian
Stickers Fixes: I would personally love to see someone put together one image with all these so you could print on sticker paper. I might do it if I find the time, but I am sure someone else can do a better job than me. Personally I like to use Avery Removable Full Sheet Labels:

* Map Fix: Serendib connects West to 2 (Confirmed). Original printings did not have the connection from that island 2 to the Forest island 2. (Unconfirmed if intentional in this edition.)

* Rulebook: It would be nice to scan the contents list and add the contents details for cards below on a sticker since people have had questions on the decks.

* Book of Tales: Incorrect Paragraph 2557 number (see Below)

* Book of Tales: Page Index Tabs: 200 to 2400 in steps of 200 to use as pull tabs on the Book of Tales with both right side up and upside down numbers for both sides of the tab.

Suggestion on opening a new box: The first time, open your Book of Tales carefully. Physically turn each page carefully. The drilling of the spirals sometimes makes the pages stick together at the spine at first. Do this once carefully and you will not have more problems later.

Rulebook Contents Details for Decks:
2 Decks Status Cards (112 = 28 x 4)
1 Decks Encounter Cards (55)
1 Decks Treasure Cards (30)
0 Decks Quest Cards (19, Packaged with Treasure Cards)

Trivial Side Note: Paragraphs not used: 96, 183, 1121, 1299 to 1324, 1441 to 1442, 1720, 1756 to 1757

Book of Tales: User Generated Errata
Pg 15 117: Change Cold to Vengeful (Confirmed)
Pg 65 613: NO SKILL: Change Matrix to I (Unconfirmed, but general agreement.)
Reaction Matrix I: Strange Customs: Honor: Change 1005 to 1004.
Reaction Matrix I: Bloodthirsty : Honor: Change 2058 to 2059.

Book of Tales Minor Typos in the results [] area:
Pg 52 488: NOSKILL: Change reward of S to S1
Pg 127 1175: EBONY HORSE: If are not Married: -> missing you of "If you are not"
Pg 128 1184: NO SKILL: [D-1/S1/W-2 (Max: Poor)] -> Change Min: [D-1/S1/W-2 (Min: Poor)]
Pg 131 1210: WISDOM: Seduction or Beloved -> Choice of Seduction or Beloved
Pg 153 1427: NO SKILL 2-8: Lose Weapon -> Lose Weapon Use? (not sure)
Pg 157 1466: NO SKILL: [D1/W+1 (Min: Poor)] -> Change Max: [D1/W+1 (Max: Poor)]
Pg 293 2556, 2257, 2558: -> The paragraph 2257 should be 2557.
---------------------------------
errata de l'edition de 2012 (tous les errata de 2009 ont été corrigé, sauf 1) source : http://boardgamegeek.com/thread/435656/unofficial-errata-summary-for-tales-of-the-arabian

Page 102: Paragraph 960

If you choose a trial by pain. [Go to paragraph 112]

This trial should go to paragraph 1120 since there does not exist paragraph 112 in Book of Tales and the content of paragraph 1120 seems matches the story.
-----------------------------------
errata de l'édition de janvier 2014 :

accueil	Facebook	livre d'or	auteurs/illustrateurs	critiques	solutions/cartes	vidéo/mp3
éditeurs/séries	dossiers	pubs/concours	LDVELH AMATEURS	faux-ldvelh	dédicaces	liens
TITRES	MAGAZINES	BD DVELH	LDVELH NUMERIQUES	RPG SOLO	Jeux DVELH	INEDITS

France_ février 1987	Amérique 1985	Amérique 2009 (2012, 2014)
		Allemagne 1999