accueil Facebook
 livre d'or auteurs/illustrateurs critiques solutions/cartes vidéo/mp3
éditeurs/séries dossiers pubs/concours LDVELH AMATEURS faux-ldvelh dédicaces liens
TITRES
 MAGAZINES BD DVELH LDVELH NUMERIQUES RPG SOLO
 Jeux DVELH
 INEDITS

vous êtes dans la rubrique RPG SOLO

L'Harmonisateur de pièges

Château du buffle n 1
 		Labyrinthe n 2 Condamné au dénuement n 3
 L'Harmonisateur de pièges n 4

France_ juin 1984
Angleterre 1977
Angleterre 1981
titre :L'Harmonisateur de pièges
auteur : Ken st André
dédicaces de Ken St André
titre original: Deathrap equalizer dungeon
traducteur: Jacques Rauer
editeur /collection :
Tunnels and trolls RPG n 4
Jeux Actuels

flying buffalo
pour la vo :
Tunnels and trolls RPG
flying buffalo, solo dungeon 2
illustrateur couverture:  James Talbot
illustrateur intérieur :   Liz Danforth
code barre : ---
isbn : ---
régles du jeu : oui
celle du rpg tunnels and trolls
nombre de sections :
4 + 6 + 7 + 5 + 6 + 5 + 6 + 6 + 5 + 6 +
5 + 5 + 5 + 6 + 5 + 5 + 5 + 6 + 6 + 5 +
6 + 5 + 6 + 6 + 5 + 5 + 5 + 6 + 5 + 6 +
6 + 4 + 6 + 5 + 7 = 192

cote 

errata :
-ca commence bien, sur la couverture il est annoncé qu'il s'agit de l'aventure n 4, tournez la page et hop, c'est devenue la n 2 !!

-dans le questionnaire  il est fait référence à "l'Egalisateur de pièges" au lieu de "l'Harmonisateur de pièges" et à "les Arènes de Khazan" alors qu'il n'a jamais été traduit...

solution :

questions à l'auteur  :

VOTRE critique :
n'hesitez pas à m'envoyer votre avis sur le livre, je l'ajouterais au site avec plaisir, avec votre nom, prénom ou pseudo.

mais attention à ne pas trop dévoiler l'histoire !





résumé :
Franchir la porte de téléportation et partir à la recherche d'or, d'une main-étoile en diamant ou même de l'immortalité ! Votre hôte vous offre un anneau magique pour passer d'un endroit à un autre _ pour les timides, le court périple de grenouille; pour les risque-tout, le périple du lion !
Pour personnages solitaires de tous types et tous niveaux ; recommandés pour ceux en-dessous du 5 e niveau ayant moins de 70 adds.
Ceci est une aventure en solitaire utilisable avec le système de jeu de tunnels & trolls. Vous avez  besoin d'un exemplaire des règles françaises de tunnels & trolls, quelques des à six faces, du papier et un crayon de papier.

et sur les autres sites ?

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-questionnaire en fin de livre (voir en bas)

-pour en savoir plus sur flying buffalo, l'éditeur, voici leur site officiel .

-il existe beaucoup de scénarios solo pour tunnels and trolls, mais 4 seulement ont été traduit en français...
voici tous les titres existant, les liens amènent aux vf :

Buffalo castle (1)
Deathtrap equalizer dungeon (2)
Labyrinth (3)
Naked doom (4)
Dargon's dungeon (5)
Weirdworld (6)
Overkill (7)
Beyond the silvered pane (8)
City of terrors (9)
Sorcerer solitaire (10)
Sword for hire (11)
Arena of Khazan (12)
Sewers of Oblivion (13)
Sea of mystery (14)
Blue Frog tavern (15)
Mistywood (16)
Gamesmen of Kasar (17)
Beyond the Wall of Tears (18)
Captif d'Yvoire (19)
The Amulet of the Salkti (20)
Red circle (21)
Caravan to Tiern (22)
Dark temple (23)
When the cat's away (24)
------
Pocket Adventure : Goblin lake (1)
Pocket Adventure : Abyss (2)
Pocket Adventure : Circle of Ice (3)
Elven Lords
------
Troll quest
The Village of Kozon
Khazan
Blood in the sand
Minotaur
Sewers of Khazan
Quests of the leprechaun
Griffin ridge
The Wishing well of doom
Balrog's scepter
The Ice cavern of Isahil
Ham fat
Escape from the vampyr's crypt
The Hidden halls of Ogul-Duhr
Dark Harbour
Day of Reckoning
Rogues gallery
The Djinnni's power
The Haunting of Tilford's hollow
Scandal in Stringwater
The Old dwarf mine
Aberdan's Folly
The Dungeon of the demon mage
Enter the dragon
Dark depth
Fairy fairy, quite contrary
Escape from Khosht
Nymph-o-mania
Beneath the temple of the storm god
Sideshow
The Toughest dungeon in the world
Treasures of the mummy queen
Agent of death
A Computer Generated Dungeon
The Infinite adventure
Strange destinies
The Gauntlet
Escape from Ga-tyr
Hela's House of Dark Delights
Horny Gods
Take the money
The Sunk of Tarsus
The Bullow lands

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
 vo
 commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
 vo
 commentaires






 

Planète LDVELH a été fait  par Stephane Bechard ©2004-2014
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.