le secret des chevaliers

accueil	Facebook	livre d'or	auteurs/illustrateurs	critiques	solutions/cartes	vidéo/mp3
éditeurs/séries	dossiers	pubs/concours	LDVELH AMATEURS	faux-ldvelh	dédicaces	liens
TITRES	MAGAZINES	BD DVELH	LDVELH NUMERIQUES	RPG SOLO	Jeux DVELH	INEDITS

Le Secret des chevaliers

France_ mai 1986	autres titres de la série: -Le Secret des chevaliers (n 1) -A la recherche des dinosaures (n 2) -Le Sabre du samouraï (n 3) -Le Trésor des pirates (n 4) -La Guerre de secession (n 5) -Le Mystère de l'Atlantide (n 6)	Amérique 1988	Espagne 1984	Allemagne 1985
Hongrie 1989	Portugal 1987	Slovénie 1991	Danemark 1987	Norvège 1988
Serbo-croatie 1992

titre : Le Secret des chevaliers

auteur : Jim Gasperini

titre original: Secret of the knights
traducteur: Frédéric Illouz

editeur /collection : Carrere
Le livre qui fera de vous le voyageur du temps(n 1)

pour la vo :
Byron preiss/ bantam book/time machine (n 1)

illustrateur couverture: Richard Hescox
illustrateur intérieur : Richard Hescox
( 20 vf / 21 vo) + 3 doubles pages + 1double demi page + 1 carte + 1 demi page

-il nous manque une illustration par rapport à la vo (la dernière, celle du chevalier Cuthbert gagnant aux échecs)

code barre: 9782868042552
isbn : 2 86804 255 4

régles du jeu : non

nombre de sections : 44

cote

errata :

solution par Jeveutout :
(surligner pour tout voir)
1- 18 enjambez 13 ans jusqu'en 1357
5 devenez apprenti chez un fabricant d'armure 27-10 cachez vous dans la cathedrale
24-39-70 relevez le défi et battez-vous
44 je dis oui
56-60 restez sur la jument
76-81 avancez de deux ans jusqu'en 1346
68-65 -revenez en arrière de quelques années pour retrouver le roi edouard à la bataille de crecy
86- Rallier l'armée du haut de la colline
109 trouver les chevaliers
120 relevez la bannière
128-132 FIN

poèmes : 78, 91

questions à l'auteur :

VOTRE critique :
n'hesitez pas à m'envoyer votre avis sur le livre, je l'ajouterais au site avec plaisir, avec votre nom, prénom ou pseudo.

mais attention à ne pas trop dévoiler l'histoire !

résumé :
1340
La machine à explorer le temps vous entraîne à l'époque des chevaliers. Un seigneur vient de vous accuser d'être un sorcier et, pour prouver votre bonne foi, vous devez vous battre en duel, avec une massue, arme dont vous ne vous êtes jamais servi! Vous pouvez vous défendre ou tenter de vous enfuir à travers la foule en colère. Votre décision sera déterminante. Soyez vigilant, sous peine de vous égarer dans le temps.
ETES VOUS PRET A AFFRONTER LE DANGER ? UN LIVRE QUI FERA DE VOUS LE VOYAGEUR DU TEMPS.

et sur les autres sites ?
-le détail sur la création du logo de la série (sur la première page au lieu de la couverture dans la version française), sur le blog de Tenth Letter of the Alphabet

critique de Jeveutout :

(cliquer sur le dé pour lire la suite) :
Par les ongles des orteils du saint ! Votre but est de découvrir l'origine des chevaliers de la jarretière et de leur dicton : "honni soit qui mal y pense".Un scénario dont le but éducatif est évident, mais qui n'est pas rébarbatif, moi qui suit assez allergique à l'Histoire, je l'ai trouvé sympathique, et j'ai appris pleins de choses utiles. Par contre, l'absence de règles, et pire encore de paragraphes "d'échec" est un manque évident.

Sans la possiblité d'échouer, l'interêt du livre est trés réduit, car beaucoup trop facile : quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas perdre! Autre chose, le livre démarre sur les chapeau de roue, on ne sait pas exactement ni pourquoi vous avez pour but de devenir chevalier et de découvrir l'origine de cet ordre ancien, ni qui vous êtes, ni même comment vous vous transportez dans le temps (apparemment vous le faites à volonté, sans véhicules ou accessoires...)

par Jeveutout

notes :

(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-illustrateur de couverture non-indiqué dans la vf et copyright et titre original, non-indiqué dans la vf

-l'interêt du livre doit être légèrement plus grand en version original, car le but du livre est de découvrir le sens et l'origine du dicton français "honni soit qui mal y pense". Cette phrase étant la même en vo, pour un anglais ne parlant pas un mot de français, je suppose qu'il y a là un challenge supplémentaire.

-la série en vo, contient 25 volumes, il nous en manque 19...(voir liste plus bas)
cliquez sur le liens pour arriver directement sur la vf
Secret of the knights (n 1)
Search for dinosaurs (n 2)
Sword of the samurai (n 3)
Sail with pirates (n 4)
Civil war secret agent (n 5)
The Rings of Saturn (n 6)
Ice age explorer (n 7)
The Mystery of Atlantis (n 8)
Wild west rider (n 9)
American revolutionary (n 10)
Mission to world war II (n 11)
Search for the Nile (n 12)
Secret of the royal treasure (n 13)
Blade of the guillotine (n 14)
Flame of the inquisition (n 15)
Quest for the cities of gold (n 16)
Scotland Yard detective (n 17)
Sword of Caesar (n 18)
Death mask of Pancho Villa (n 19)
Bound for Australia (n 20)
Caravan to China (n 21)
Last of the dinosaurs (n 22)
Quest for king Arthur (n 23)
World war i flying ace (n 24)
World war II code breaker (n 25)

(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :

les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )

sections	traduction vf	vo	commentaires

les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...

sections	traduction vf	vo	commentaires

les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy

sections	traduction vf	vo	commentaires

les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo,
par un autre nom (on apelle cela aussi de la réécriture, c'est le syndrôme des traducteurs frustrés)

sections	traduction vf	vo	commentaires

enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons

sections	traduction vf	vo	commentaires

Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2014
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.