NEWS livre d'or solutions/cartes me contacter dossiers échanges poèmes
pièges artistes dédicaces liens pub/concours amateurs
énigmes
LISTE
LIVRES MAGAZINES BD DVELH RPG SOLO JEUX INEDITS

Le Duel de la forêt des druides

   
France 1986
autres titres de la série: 

-La Revanche du dragon rouge (n 1)

-Le Duel de la forêt des druides (n 2)

-Le Sabre de glace (n 3)

-Voleurs et assassins (n 4)

coffret

Amérique 1985

Amérique 1985
titre : Le Duel de la forêt des druides
Ar-Kane le Magicien
Renwood le Druide
auteur : James M. Ward
Challenge of druid's grove
You are Ar-Kane, a great wizard
You are Renwood, a powerful druid
traducteur:
Ar-Kane : Jean Esch
Renwood : Phillipe Rouard
editeur /collection : SOLAR
Donjons & Dragons niveau avancée
1 contre 1 (n 2)

pour la vo :
TSR / AD&D adventures/ 1 ON 1 (n 4 )
illustrateur couverture: Mark Nelson
illustrateur intérieur : Mark Nelson
code barre: 9782263011221
isbn : 2 263 01123 4
régles du jeu : oui
il se joue à 2 (il s'agit d'un coffret contenant 2 livres, chaque joueur utilise un livre)
nombre de sections :
Ar-Kane : 122
Renwood : 120

cote  :
-vendu 9,99  €  le 11/05/06    sur Ebay
-
vendu  35,50  €  le 24/02/06  sur Ebay

errata :

solution :

résumé :
Un duel entre deux sorciers de haut niveau
Une nouvelle façon de jouer
Ce coffret contient deux livres, qui permettront à deux joueurs ou à deux équipes de joueurs de s'affronter, dans le monde des DONJONS ET DRAGONS NIVEAU AVANCE.
le premier livre vous permet de jouer le rôle de renwood, un puissant druide, et le second celui de son rival, le magicien Ar-Kane . La mission que vous recevrez, pour ces deux rôles, consiste à délivrer du mal la forêt des druides, et à conquérir avant votre adversaire les trésors magiques qu'elle recèle.Le magicien, comme le druide est accompagné de deux alliés. les deux joueurs peuvent jouer le rôle de tous les personnages de leur livre, ou, pourquoi pas, attribuer chaque rôle à un joueur différent, pour s'affronter non plus à un contre un, mais à trois contre trois !
Cette nouvelle façon de jouer ne nécéssite qu'un crayon et un adversaire. Vous trouverez à l'intérieur de ce coffret tout ce dont vous aurez besoin pour livrer ce duel redoutable : Fiches Signalétiques, Tables de Combat, Listes de Sorts, Listes des Monstres rencontrés...
Vous voilà prêt à prendre le départ d'une aventure périlleuse. Lequel de vous deux aura assez de chance et de sagacité pour sortir vainqueur de ce Duel de la forêt des druides ?

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-vous trouverez une publicité anglaise pour la série, en bas de page de Voleurs et assassins

-en version original, cette série comprend 10 titres:

Castle Arcania (n 1)
Battle for the ancient robot (n 2)
Revenge of the red dragon (n 3)
Challenge of druid's grove (n 4)
Dragonsword of Lankhmar (n 5)
The Amber sword of world's end (n 6)
Warlords (n 7)
The Doomsday device (n 8)
The King takes a dare (n 9)
Dragonwand of Krynn (n 10)

et donc, 6 n'ont pas été traduit chez nous...

-


(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
vo
commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom
sections traduction vf
vo
commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
vo
commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2009
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.