vous
êtes dans la rubrique MAGAZINES vous y trouverez tous les magazines contenant un ou plusieurs ldvelh. vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? jetez un coup d'oeil dans la rubrique Jeux DVELH... |
France_ octobre 1986 |
autre titres : -You are Judge Dredd in House of death (n 1) -Vous êtes Slaine dans le chaudron de sang (n 2) -Les Carracides (n 2) -Vous êtes Diceman dans le Bronx personne ne peut vous entendre crier ! (n 3) -Vous êtes Slaine dans le cadavre du dragon (n 4) -Vous êtes Torquemada enfermé dans le jardin des délices (n 5) -Vous êtes Ronald Reagan dans le dernier rayon du crépuscule (n 6) |
angleterre 1986 |
|
|
les
erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire ) |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
les
erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit
par un synonyme inadapté... |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
les
erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en
matière d'heroïc fantasy |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
les
adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a
aucun sens en vo, par un autre nom |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
enfin,
il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne
conviendrais pas pour diverses raisons |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |