accueil Facebook
 livre d'or auteurs/illustrateurs critiques solutions/cartes vidéo/mp3
éditeurs/séries dossiers pubs/concours LDVELH AMATEURS faux-ldvelh dédicaces liens
TITRES
 MAGAZINES BD DVELH LDVELH NUMERIQUES RPG SOLO
 Jeux DVELH
 INEDITS

vous êtes dans la rubrique MAGAZINES
vous y trouverez tous les magazines contenant un ou plusieurs ldvelh. vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? jetez un coup d'oeil dans la rubrique JEUX...

Vous êtes Torquemada grand maître de Termight enfermé dans le jardin des délices


France_ février 1987 		autre titres :


-You are Judge Dredd in  House of death (n 1)

-Vous êtes Slaine dans le chaudron de sang (n 2)

-Les Carracides (n 2)

-Vous êtes Diceman dans le Bronx personne
  ne peut vous entendre crier ! (n 3)

-Vous êtes Slaine dans le cadavre du dragon (n 4)

-Vous êtes Torquemada enfermé dans le
  jardin des délices (n 5)

-Vous êtes Ronald Reagan dans le dernier
  rayon du crépuscule (n 6)
angleterre 1986
titre :    Vous êtes Torquemada grand maître de Termight enfermé dans le jardin des délices
auteur :
(game) : Pat Mills
(histoire) : Pat Mills
titre original: You are Torquemada grand master of termight trapped in the garden of alien delights
traducteur: Izzy Naylon
editeur /collection :
Chroniques d'outre monde n 5

pour la vo :
2000 AD Diceman (n 3)
fantasy game special
illustrateur couverture: ---
illustrateur intérieur : (art) Bryan Talbot
lettrage vf: Fredy
lettrage vo: Mark King
code barre: ---
isbn : ---
régles du jeu : oui
nombre de sections : 66

cote 

errata :

solution :

questions à l'auteur  :

VOTRE critique :
n'hesitez pas à m'envoyer votre avis sur le livre, je l'ajouterais au site avec plaisir, avec votre nom, prénom ou pseudo.

mais attention à ne pas trop dévoiler l'histoire !

résumé :
------

et sur les autres sites ?

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :

-cette série est parue en vo dans un magazine, 2000AD Diceman, contenant 2 à 3 bd-dvelh comme celle-ci dans chaque numéro. en voici la liste, cliquez sur les liens pour arriver directement sur la vf.

-You are Judge Dredd in house of death (n 1)
-You are nemesis the warlock in
  the torture tube (n 1)
-You are Slaine in cauldron of blood (n 1)
-You are ABC warrior vs Volgo the
  ultimate death machine (n 2)
-You are the Diceman in the Bronx,
  no-one can hear you scream ! (n 2)
-You are Slaine in dragoncorpse (n 2)
-You are Rogue Trooper in killothon (n 3)
-You are the Diceman in "dark powers" (n 3)
-You are Torquemada grand master of termight
  trapped in the garden of alien delights (n 3)
-Diceman in bitter streets (n 4)
-You are Slaine in the ring of Danu (n 4)
-You are Rogue Trooper and these
  are your buddies (n 5)
-You are Ronald Reagan in
 "twilights last gleaming !" (n 5)
-You are Diceman in murder one (n 5)

-

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
 vo
 commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
 vo
 commentaires





Planète LDVELH a été fait  par Stephane Bechard ©2004-2014
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.