NEWS livre d'or solutions/cartes me contacter dossiers échanges poèmes
pièges artistes dédicaces liens
 pub/concours amateurs
 énigmes
LISTE
 LIVRES MAGAZINES BD DVELH RPG SOLO JEUX INEDITS

vous êtes dans la rubrique RPG SOLO

La Faucille noire

-Que l'aventure commence !
(Le Livre des aventures)

-La Source de la mort		 -La Fille du calife
(Nédime-La Fille du calife)

-L'Archipel des cyclopes		 -Les Hiéroglyphes de l'horreur

-Le Marais de l'angoisse
(Les spectres des marais)		 -Le Chemin maudit

-La Faucille noire

France_ 1988
Allemagne 1985
titre :  La Faucille noire
auteur : Frank Pfeifer
titre original: Die Schwarze Sichel
traducteur: Daniele Plociennik
editeur /collection :
SCHMIDT 09252  (n 23)
l'oeil noir

pour la vo :
Das Schwarze Auge
illustrateur couverture:  Claus D. Biswanger
illustrateur intérieur : Jochen Fortmann
code barre:  4002998092520  (schmidt)
isbn :  2 86 989 020 6
régles du jeu : oui
celle du RPG l'oeil noir
nombre de sections : 250

cote 

errata :
l'illustrateur intérieur s'apelle Jochen Fortmann  et non pas Joachim Fortman.

solution :

résumé :
(...) Les gorges et les ravins de la faucille noire ne sont pas si dangereux que le nom de la montagne le laisse présager. Pourquoi ne pas faire une petite balade tranquille jusqu'à la taverne de la forêt, pour y retrouver quelques amis ? Il suffit de ne pas quitter le bon chemin...à moins que le goût de l'aventure, les mystérieux lacs souterrains et les trésors enchantés vous attirent... (...)

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :

-les autres volumes de la série l'oeil noir, qui ne sont pas des ldvelh sont classés dans la rubrique pièges.

-vous trouverez une publicité pour la série éditée par Gallimard ici, et une publicité pour la série éditée par Schmidt, ici.

-la série est d'origine allemande, et de nombreuses aventures en solitaire officielles n'ont pas été traduit chez nous :

Nachts im Roten Einhorn
Rande der Dämonenbrache
Liebliche Prinzessin Yasmina
Menschenjagd
Das Schiff in der Flasche
Der Götze der Mohas
Ein Stab aus Ulmenholz
Strassenballade
Des Elfenkönigs Zaubermacht
Verrat auf Arras De Mott
Das Lied der Elfen
Auf der Suche nach einem Kaiser
Stunden der Entscheidung
Am Rande der Nacht
Die Ungeschlagenen
Für die Königin, für Rondra
Firuns Land
Yaquirwellen
Am Fuß des Geisterfelsens I: Das Dschungelgrab
Am Fuß des Geisterfelsens II: Die Mondsilberkugel
Wind über Weiden
Wo keine Sonne scheint
Ewig ist nur Satinav
Schwarzer Druidenwald
Netz der Mörder
Wie Wasser im Sand
Der grosse Baccanaq
Im Rücken des Königs

-sans compter tous les ldvelh amateur allemand, toujours basés sur l'Oeil Noir (plus de 80 !!!)

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
 vo
 commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
 vo
 commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2009
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.