accueil Facebook
livre d'or auteurs/illustrateurs critiques solutions/cartes vidéo/mp3
éditeurs/séries dossiers pubs/concours LDVELH AMATEURS faux-ldvelh dédicaces liens
TITRES
MAGAZINES BD DVELH LDVELH NUMERIQUES RPG SOLO
Jeux DVELH
INEDITS

Captain América : Sous le feu des missiles


France_ avril 1987
autres titres de la série: 

-Spiderman :
La Ville sans lumière (n 1)

-Captain América :
Sous le feu des missiles (n 2)

-Serval :
La Nuit du fauve (n 3)

Amérique 1986

Angleterre 1987

Espagne 1988
titre :     Captain América : Sous le feu des missiles
auteur : Kate Novak
titre original:
Captain America: Rocket's red glare

traducteur: Jean Esch
editeur /collection : HACHETTE
livre intéractif / haute tension 509
les super héros marvel (n 2)

pour la vo :
TSR/ adventure gamebook /
marvel super heroes (n 2)
illustrateur couverture vf: Jean-Jacques Vincent
illustrateur couverture vo: Jeffrey Butler
illustrateur intérieur : Alan Kupperberg 
(4 pleine page, 12 tiers de page  vf/ pareil  vo)
code barre: 9782010127038
isbn : 2 01 012703 X
régles du jeu : oui
dés imprimés en bas de page.
nombre de sections : 215

cote  

errata :
-l'illustration 1 dans la vf est en fait l'illustration 214 dans la vo (cette illustration est également reprise juste aprés la couverture dans la vo, ce qui explique sans doute la confusion de la version française)

solution :
dossier :
-thème : les livres dont vous êtes le super héros
-thème : les ldvelh basés sur une license
(bd, jeu vidéo, dessin animé,...)

questions à l'auteur  :

VOTRE critique :
n'hesitez pas à m'envoyer votre avis sur le livre, je l'ajouterais au site avec plaisir, avec votre nom, prénom ou pseudo.

mais attention à ne pas trop dévoiler l'histoire !

résumé :
Captain América: Cette nouvelle série de livres-jeux met en scène les célèbres super-héros issus de l'univers Marvel.

Ce récit palpitant va vous permettre d'endosser le costume étoilé du fameux Captain América.
A la suite d'une expérience militaire destinée à créer un "supersoldat", votre corps est devenu aussi résistant et performant qu'un machine. Dés lors vous avez décidé d'utiliser vos extraordinaires capacités pour défendre sans relache vos idéaux de paix et de liberté. Vous êtes aidé dans votre tâche par votre fidèle bouclier en adamantium, l'alliage le plus solide du monde. Entre vos mains, c'est une arme redoutable.
Vous allez découvrir lors de cette aventure un plan diabolique qui menace la sécurité du monde. Il est orchestré par une créature avide de pouvoirs. A vous de le faire échouer...

et sur les autres sites ?

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-en version original, cette série comprend 8 titres:
(seul les 3 premiers ont été traduit en français, cliquez sur le liens pour arriver directement sur la vf.)

The Amazing Spiderman: City in darkness (n 1)
Captain America: Rocket's red glare (n 2)
The Wolverine: Night of the wolverine (n 3)
Doctor Strange: Through six dimensions (n 4)
The Thing: One thing after another (n 5)
The Uncanny X-Men: An X-cellent death (n 6)
The Amazing Spiderman: As the world burns (n 7)
Daredevil: Guilt by association (n 8)

-

critique de Fitz :
  (cliquer sur le dé pour lire la suite) :
Après Spiderman, on joue dans ce livre un nouveau super héros : Captain America. Contrairement à tous les autres, celui-ci n'a pas de véritable pouvoir, c'est juste un humain "muté" qui dispose d'une force et d'une agilité bien supérieures à la moyenne (sans être incroyables non plus) et d'un bouclier en adamantium qui sert autant de freesbee que de protection.

Avec le drapeau américain en costume et sa formation militaire, il ne parait pas à priori charismatique mais, comme l'auteur le décrit comme un personnage relativement "humain", il reste assez intéressant. Ainsi, il opère rarement seul et fait plus penser à un officier particulièrement compétent qu'à un super héros.
Le gros défaut de ce bouquin est sa brièveté, vraiment étonnante. Si ce LVH est si court (bien qu'il comporte autant de paragraphes que Spiderman), c'est parce que on a le choix entre agir seul ou avec deux membres du SHIELD (police anti supervilains). Le scénario est donc presque divisé en deux : les obstacles et les rencontres sont deux fois décrites selon que l'on se trouve seul ou accompagné. Donc, malgré un scénario linéaire, on vient très rapidement au bout de l'aventure ; c'est très frustrant.
L'histoire en elle-même n'a rien d'original. J'ai juste bien aimé le fait que le méchant de l'histoire soit la Vipère. Pas très connue, j'ai quand même toujours trouvé cette supervilaine attirante et son personnage est bien respecté dans ce LVH. L'auteur du bouquin est une femme d'ailleurs (tiens, combien de LVH écrits par des nanas au fait?).
Les illustrations sont agréables. Le système de règles ultra-simple de la série toujours aussi plaisant pour ceux qui privilégient la lecture au jeu.
Bref, un petit bouquin sympathique et sans trop de prétention. Mais quelle faible durée de vie!


 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
vo
commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
vo
commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
vo
commentaires





Planète LDVELH a été fait  par Stephane Bechard ©2004-2014
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.