Quebec_ 3 em trimestre 1985
-Le Voyage fantastique de la navette Astra (n 1)
-Le Mystère de la toupie magique (n 2)
-Aventure dans la jungle (n 3)
-Le Mystère de la momie (n 4)
Amérique 1984
Portugal 1985
Catalan 1984
Quebec_ 3 em trimestre 1985 |
autres titres
de la série: -Le Voyage fantastique de la navette Astra (n 1) -Le Mystère de la toupie magique (n 2) -Aventure dans la jungle (n 3) -Le Mystère de la momie (n 4) |
Amérique 1984 |
Portugal 1985 |
Catalan 1984 |
|
|
(cliquer
sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)| les
erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire ) |
| sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
| les
erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit
par un synonyme inadapté... |
| sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
| les
erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en
matière d'heroïc fantasy |
| sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
| les
adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a
aucun sens en vo, par un autre nom |
| sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
| enfin,
il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne
conviendrais pas pour diverses raisons |
| sections | traduction vf |
vo |
commentaires |