accueil Facebook
 livre d'or auteurs/illustrateurs critiques solutions/cartes vidéo/mp3
éditeurs/séries dossiers pubs/concours LDVELH AMATEURS faux-ldvelh dédicaces liens
TITRES
 MAGAZINES BD DVELH LDVELH NUMERIQUES RPG SOLO
 Jeux DVELH
 INEDITS

Le Mystère de la toupie magique


Quebec _ 3 em trimestre 1985 		autres titres de la série: 

-Le Voyage fantastique de la navette Astra (n 1)

-Le Mystère de la toupie magique (n 2)

-Aventure dans la jungle (n 3)

-Le Mystère de la momie (n 4)
Amérique 1984
Portugal 1985
Espagne 1987
titre : 
Le Mystère de la toupie magique
(voir aussi la version française )
auteur : Jane O'Connor et Jim O'Connor
titre original: The Magic top mystery
traducteur: Duguay Prieur
editeur /collection : Heritage jeunesse
Zigzag
ceci est TON histoire. tu décides
TOI-MÊME ce qui va arriver.

pour la vo :
pick a path n 8
illustrateur couverture: Kevin Callahan
illustrateur intérieur : Kevin Callahan
code barre: ---
isbn : 2 7625 4381 9
régles du jeu : non
nombre de sections : 38

cote 
cote (série complète) :
-vendu 8,23  €  le 27/02/06  sur Ebay

errata :

solution :
dossier :
-coup de gueule : les titres
-coup de gueule : les séries partiellement traduites...
-thème : les ldvelh parus au Quebec

questions à l'auteur  :

VOTRE critique :
n'hesitez pas à m'envoyer votre avis sur le livre, je l'ajouterais au site avec plaisir, avec votre nom, prénom ou pseudo.

mais attention à ne pas trop dévoiler l'histoire !

résumé :
Magie et mystère dans ce livre de la collection Zig-Zag
Grâce à la toupie magique que tu as trouvée dans ta boîte de céréales, tu possèdes maintenant des pouvoirs extraordinaires ! C'est pourquoi tu es la seule personne de la ville à pouvoir résoudre le mystère des flamants de plâtre disparus.
vas-tu tomber sur (dessin d'un oeil) et posséder un oeil magique ?
ou sur (dessin d'un smiley aux contours en pointillé), et devenir invisible ?
ou encore, sur (dessin d'aile), et être capable de voler ?
A chaque tour, des tas de surprises t'attendent !

et sur les autres sites ?

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-incroyable ! ce livre à été traduit par la France et par le Canada, et il existe donc 2 versions en français du même livre !!!! The Magic top mystery à été traduit par le même titre dans les 2 pays, mais le texte à l'interieur change beaucoup.

-La version original comprend 17 volumes.certains volumes ont été traduit en France dans la série "choisis ton parcours" et d'autres ont été traduit au canada, dans la série "zigzag".cliquez sur les liens pour arriver directement sur la vf.

The Dandee diamond mystery (n 1)
The Roller coaster ghost (n 2)
The Great baseball championship (n 3)
The Amazing bubblegum caper (n 4)
The Super trail bike race (n 5)
Mystery at Mockingbird manor (n 6)
The Fantastic journey of the space shuttle Astra (n 7)
The Magic top mystery (n 8)--french translation
The Magic top mystery (n 8)--canadian translation
Jungle adventure (n 9)
The Mystery of the missing mummy (n 10)--french translation
The Mystery of the missing mummy (n 10)--canadian translation
Dinosaur adventure (n 11)
The Ballerina mystery (n 12)
The Secret of 13 (n 13)
RIM, the rebel robot (n 14)
The Hot dog gang caper (n 15)
Adventure at camp Schoonover (n 16)
Murf the monster (n 17)

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
 vo
 commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
 vo
 commentaires





Planète LDVELH a été fait  par Stephane Bechard ©2004-2014
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.