Quebec _ octobre 1998 |
autres titres
de la série: -La Foire aux horreurs (n 1) -Tic toc, bienvenue en enfer (n 2) -Le Manoir de la chauve-souris (n 3) -Les Terribles expériences du docteur Onk (n 4) -Perdus dans la forêt des loups-garous (n 5) -Les Sortilèges d'un magicien maléfique (n 6) -Mauve, visqueux et dangereux ! (n 7) -La Balade des pierres tombales (n 8) -L'Armure hantée du chevalier maudit (n 9) -Journal intime d'une momie en délire (n 10) -Au fond de la jungle ensorcelée (n 11) -La Gardienne la plus bête en ville (n 12) -La Petite boutique aux horreurs (n 13) -La Plainte du génie malfaisant (n 14) |
Amérique 1997 |
Angleterre 2000 |
Espagne 2000 |
|
|
les
erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit
par un synonyme inadapté... |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
les
erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en
matière d'heroïc fantasy |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
les
adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a
aucun sens en vo, par un autre nom |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |