|
|
|
|
|
|
|
|
| l'avis
de Jeveutout |
| j'adore
l'ambiance et l'humour délirant de la série,
malheureusement elle mériterait une réécriture
complète tant à cause des régles du jeu que des
erreurs de traductions et paragraphes bouche-trou / bâclage de
l'auteur. |
| quelques
anecdotes... |
| -dans
les volumes 3, 6,
7 et 8 ont
retrouve la même erreur de traduction de la part des 2
traducteurs de la série, quelle tenacité ! un nerd en vo n'est pas un gnome en vf, un nerd c'est
un intello, un gratte-papier.
un gnome en vo = un gnome en vf. ah mais ! -Le Temps de la malédiction contient 222 paragraphes...saviez-vous que la vo n'en avait que 221 ? mais pour une fois, le problème vient de la vo, pas de la vf ! -la série Quête du Graal fait trés fort en termes d'alliances, vous pourrez au fil de vos 8 aventures rencontrer 27 compagnons qui combattrons pour vous ! -ô mon bateauÔÔôôôÔÔ... vous trouverez ma version du bateau en papier en bas de la page du Voyage de l'effroi -il est arrivé à 4 reprises que des énigmes de la série nécéssitent scans, imprimante et découpage... vous les retrouverez donc visuellement dans le dossier des énigmes de la Quête du Graal -les poèmes de Nosferax traduit par la vf sont bien meilleurs que ceux de la vo ! -les éditions Gallimard ont suprimé (pourquoi, c'est un mystère) 42 illustrations au total par rapport à la version originale... -toutes les couvertures française sont illustrées par John Howe, à l'époque il n'avait pas encore la notoriété qu'il a aujourd'hui...John Howe est, avec Alan Lee, directeur Artistique de la trilogie du Seigneur des anneaux de Peter Jackson et de Bilbo le hobbit de Guillermo del Toro... |