France _ 1985 |
autres titres
de la série: -Le Donjon de l'effroi (n 1) -La Montagne des miroirs (n 2) -Les Colonnes de Pentergarn (n 3) -Les Dragons de l'arc-en-ciel (n 4) -Retour à Ruisselac (n 5) -La Révolte des nains (n 6) -Sous l'aile du dragon (n 7) -Conan l'intrépide (n 8) -La Lame du samouraï (n 9) -La Planète captive (n 10) -Le Donjon du mal (n 11) -La Quête du roi mort (n 12) -La Rançon du dragon (n 13) -Conan et la prophétie (n 14) -Tarzan et le puits aux esclaves (n 15) -La Tour des ténèbres (n 16) |
Amérique 1984 |
Japon 1987 |
|
|
les
erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire ) |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
les
erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit
par un synonyme inadapté... |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
les
erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en
matière d'heroïc fantasy |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
les
adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a
aucun sens en vo, par un autre nom |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |
enfin,
il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne
conviendrais pas pour diverses raisons |
sections | traduction vf |
vo |
commentaires |