accueil Facebook
livre d'or auteurs/illustrateurs critiques solutions/cartes vidéo/mp3
éditeurs/séries dossiers pubs/concours LDVELH AMATEURS faux-ldvelh dédicaces liens
TITRES
MAGAZINES BD DVELH LDVELH NUMERIQUES RPG SOLO
Jeux DVELH
INEDITS

vous êtes dans la rubrique MAGAZINES
vous y trouverez tous les magazines contenant un ou plusieurs ldvelh. vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? jetez un coup d'oeil dans la rubrique Jeux DVELH...

Le Temple de l'épreuve


France_ mars 1986
autres titres :



-Le Temple de l'épreuve (n 4)

-Le Rapt (n 5)

-La Pierre de Shanhara (n 7)

Angleterre 1985
titre :    Le Temple de l'épreuve
auteur : A. E. Arkle
titre original: Temple of testing
traducteur: V. de Ramière
editeur /collection : Piranha n 4
Telerama/ Gallimard

pour la vo :
warlock magazine n 7
illustrateur couverture : ---
illustrateur intérieur : Donald Grant
code barre :
isbn :
régles du jeu : oui
regle des défis fantastiques.
nombre de sections : 200

cote  :

errata :

solution :
dossier :
-coup de gueule : les séries partiellement traduites...

questions à l'auteur  :

VOTRE critique :
n'hesitez pas à m'envoyer votre avis sur le livre, je l'ajouterais au site avec plaisir, avec votre nom, prénom ou pseudo.

mais attention à ne pas trop dévoiler l'histoire !

résumé :
(...) Vous avez le sentiment que votre epreuve a sans doute déjà commencé et qu'une mauvaise décision pourrait vous être fatale. Cela signifierait que vous auriez passé en vain un an à étudier la théorie de l'absolu dans la Grande Ecole des Arts Magiques. Pendant ces douze mois, on vous a enseigné les principes sur lesquels reposent tous les grands systèmes spiritualistes et magiques du monde, qu'ils soient orientaux ou occidentaux. Si vous parvenez à présent à traverser avec succès le Temple de l'Epreuve, montrant ainsi votre aptitude physique et mentale à survivre, vous pourrez passer de l'enseignement théorique à l'enseignement pratique et apprendre à créer vos propres sortilèges dont il vous sera loisible d'user librement, pourvu que la sagesse soit toujours votre guide. (...)

et sur les autres sites ?

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-attention ! les autres numéros de Piranha ne contiennent pas de ldvelh, mais des rpg (non-solo) ou des aventures graphiques à énigme.

-vous trouverez une publicité pour Piranha dans plusieurs ldvelh paru en octobre 1985 et une autre parue dans un livret publicitaire de Gallimard en 1986, voir plus bas (merci à Xhoba pour les scans)

-voici la liste des ldvelh parus dans le magazine warlock , cliquez sur les liens pour arriver sur la vf.

The Warlock of Firetop mountain -part 1 (n 1)
The Warlock of Firetop mountain -part 2 (n 2)
Cavern of the Snow Witch (n 2)
The House of hell (n 3)
The dervish stone (n 4)
Dungeon of justice (n 5)
The Dark chronicles of Anakendis (n 6)
Temple of testing (n 7)
Floating city (n 8)
Fortress throngard (n 9)
Rogue mage (n 10)
Land of changes (n 11)
Deadline to destruction (n 12)
Temple of the pharoah (n 13)
Derek the troll's 'orrible troll-playing game! (n 14)

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
vo
commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
vo
commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
vo
commentaires







Planète LDVELH a été fait  par Stephane Bechard ©2004-2014
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.