L'Epreuve
des champions
paragraphe
13
Frère et soeur, je n'en ai point., mais le père de cet
homme est le fils de mon père, dit un squelette en
désignant du
doigt un autre squelette prés de lui. De qui s'agit-il ?
(réponse : de son fils
)
Brothers
and sisters have I none, but that man's father is my father's son. who
is he ?
(answer : his son)
|
|
paragraphe
352
Dans ce coffre il y en a 6 plus petits, contenant chacun 3 coffrets de
plus petites tailles. Combien y en a -t-il en tout ?
(réponse : 1+6+18=25
)
inside
this chest there are six more chests, and each of those contains three
smaller chests. How many chests are there altogether ?
(answer : 1+6+18=25)
|
|
L'Epée
du samouraï
paragraphe
47
Quand on ne sait pas ce que c'est,
c'est quelque chose,
mais quand on sait ce que c'est,
alors ce n'est plus rien.
(réponse : une enigme
= 5 + 14 + 9 + 7 + 13 +
5 = 53-1 = 52)
19
: When one does not know what it is,
Then it is something;
But when one knows what it is,
Then it is nothing.
(answer : riddle =
18+9+4+4+12+5 = 52 )
|
|
paragraphe
2
Dans une forteresse sans porte ni fenêtre,
aux murs de marbre blanc comme neige,
tapissé d'une peau douce comme la soie,
au milieu d'une fontaine d'eau pure comme le cristal,
une pomme d'or soudain apparait.
(réponse : un oeuf =
15 + 5 + 21 + 6 = 47
)
In
marble halls as white as milk,
Lined with a skin as soft as silk,
Within a fountain crystal-clear,
A golden apple doth appear;
No doors are there to this stronghold
Yet thieves break in and steal the gold.
(answer : egg = 5+7+7 = 19)
|
|
Les Sceaux de la destruction
paragraphe
44
Je ne suis pas la terre,
Mais je peux porter;
Je ne suis pas l'eau,
Mais je peux céder;
Je ne suis pas l'air,
Mais je peu cracher;
Je ne suis pas le feu,
Mais je peux exploser.
(réponse : un marais.
c'est supposé vous aiguiller sur la bonne direction à
prendre au 125, c'est à dire aller vers
Marsh Vile, ce qui est plutôt stupide vu que la vf n'a pa traduit
Marsh Vile par Marais Infâme, ceux qui ne parlent pas
anglais passerons à côté de cet indice,
même s'ils ont résolu l'énigme )
I
am not earth, but i can support;
I am not water, but i can yield;
I am not air, but i can belch;
I am not fire, but i can explode.
(answer : swamp or marsh.
it's supposed to help you to choose marsh vile at 125)
|
|
Bloodbones :
paragraphe
364
il s'agit d'une suite de chiffre, quel est le suivant ?.
1 9 25 57 --
(réponse : 121, vous
faites +8, +16, +32, +64 )
can
you work out what the next number in the sequence should be ?
1 9 25 57 --
(answer : 121 because you add
8, 16, 32, 64)
|
|
paragraphe
247
quel est le mot de passe ?
(réponse : le mot de passe
est crossbones, comme cela est dit
au 296, dans le
phare.
si A = 1, cela donne :
3 (C)+18 (R)+15
(O)+19
(S)+19 (S)+2 (B)+15 (O)+14 (N)+5 (E)+19 (S) = 129
)
do
you know the password ?
(answer : you learn it at 296 section : crossbones, with a =1
and z=26, crossbones = 129)
|
|
paragraphe
372
l'enigme représente un cadran circulaire
entouré de lettres
au sommet il y a un crâne et une petite flèche pointe vers
la
droite du crâne. (les chiffres sont différents sur
l'illustration vo/ vf) on peut récupérer l'indice suivant
: "2 en
arrière, 2 en avant,
2 en arriere, 2 en avant " quelle est la solution ???
(réponse : partez de
la flèche à droite du crâne et remplacez chaque
lettre par une autre
lettre pour former une phrase. le code consiste à transformer le
R en P (2 en arrière), puis le M en O (2 en avant), puis le W en
U (2 en
arrière), puis le P en R (2 en avant), ect...
ce qui donne :
pour entrer dans la salle du cristal frappez vingt cinq fois onze , et
donc 25 X 11 = 275 )
(answer
: start from arrow at the
right of the skull, and change each letter by another letter to show a
sentence. change V to T (2 backward) then M become O (2 onward) then G
to E (2 backward) and last L to N (2 onward), and so on...
the sentence
are : to enter the crystal chamber knock twenty five times eleven times
so, to enter
25 x 11 = 275 )
|
|
|
Howl
of the werewolf
paragraphe 103-118
Nez glacé et orteil gelé,
frissons et tremblements,
la neige est proche.
Eclats de glace et gel sont agréables,
quittez le foyer, payez-en le prix !
quel est le nom de cette entité de l'hiver ?
(réponse : DJINN
DE CRISTAL = 4+10+9+14+14+ 4+5 +3+18+9+19+20+1+12= 142+ 12
=164, c'estun errata la bonne réponse est 168, ajoutez + 4 )
Icicle
nose and frozen toes,
Shudder and judder come the snows.
Slivers of ice and frost are nice,
leave the hearth and pay the price !
what's the winter elemental's name ?
(answer : SHIVERSPRITE
= 19+ 8+ 9+ 22+ 5 + 18+ 19+ 16+ 18+ 9 + 20 + 5 = 168) |
|
paragraphe 412
quel est le nom de l'ordre dont Van Richten et Kafka
sont membre ? (A = 1, B = 2 ...)
(réponse :épée
écarlate = 5+16+5+5 + 5+3+1+18+12+1+20+5 = 96 -10 = 86)
Which
order was he member of ?
(answer : Black Rose = 2+12
+1+3+11 , 18+15+19+5 = 86)
|
|
paragraphe 262
Mais peut-être connaissez-vous un autre moyen de l'affronter ?
Dans ce cas, vous connaissez un nom particulier. (A=1, B= 2...)
(réponse : CRUCIUS =
3+ 18 + 21+ 3+ 9 + 21+ 19 = 94 )
if
you know of another means of fighting the maggot, you will also know a
particular name .
(answer : CRUCIUS = 3+ 18 +
21+ 3+ 9 + 21+ 19 = 94 )
|
|
paragraphe 264
Si tu veux partager mon secret
Et prendre ce que je peux t'accorder
Sois courageux, approche toi
Ce que tu cherches dis-le moi (A=1, B=2, ...)
(réponse : DAGUE EN
ARGENT = 4+1+7+21+5 +5+14 +1+18+7+5+14+20 = 122 + 5 =
127)
If
you would my secrets know,
And take all i can bestow,
Take courage now, step forth and speak
and tell me what is it you seek.
(answer : SILVER DAGGER =
19+9+12+22+5+18 4+1+7+7+5+18 = 127
)
|
|
paragraphe 230
Si vous comattez à l'aide d'une
épée gravée d'un nom particulier, remplacez les
lettres de ce nom par des chiffres (A=1,
B=2...)
(réponse : WULFEN
= 23+21+12+6+5+14 = 81 )
if
you are fighting with a sword which has been engraved with a
particular name, turn that name into number a=1, b=2
(answer : WULFEN =
23+21+12+6+5+14 = 81)
|
|
Les
Gouffres de la cruauté
paragraphe 252
la première statue proclame que la troisième indique la
bonne direction .La seconde statue proclame que la première
indique la bonne direction . La troisième reste muette. laquelle
indique la bonne direction ?
(réponse : la
troisième )
the
first figure proclaims that the third figure shows the true way; the
second figure proclaims that the first figure show the true way. the
third figure is silent.
(answer : the third )
|
|
Le
Labyrinthe de la mort
paragraphe
382
Cet homme pèse 100 livre plus la moitié de son poids.
Combien pèse-t-il ?
(réponse : 200 livres
)
this
man weighs 100 pounds plus half his weight. how much does he weigh ?
(answer : 200 pounds)
|
|
La Nuit
des mutants
paragraphe
285
2 pièces de cuivres = 1 pièce d'argent
2 pièces d'argent = 1 pièce d'or
j'ai 6 pièces dans la main, l'équivalent de 3
pièces d'or.
Je vais vous donner 2 pièces, 2 pièces au magrave et j'en
garderai 2. Les pièces du magrave sont de 2 types
différents et les miennes du même type. Vous avez 2
pièces de cuivre.
Quelles pièces ai-je dans la main ?
(réponse : 2 pieces
d'argents )
2
brass pieces are worth 1 silver piece, and 2 silver pieces are worth 1
gold piece. I have six coins, worth a total of 3 gold pieces. I will
give two coins to one of you, two coins to the Margrave; and i will
keep two coins myself. the Margrave's coins are of two different types;
my coins are both of the same type. what type of coins have i got ?
(answer : 2 Silvers Pieces
)
|
|
paragraphe
177
Si les nombres étaient des lettres, je serais dans "effluve" et
pas dans "etuve"
( réponse
: 56 , déjà
dans la vo, cette énigme n'avait aucun sens, le traducteur a
donc fait n'importe quoi, comme dans la vo, au lieu de corriger le tir.
en effet FFL ne sont pas dans etuve, mais ça donne 6612)
if
numbers were letters, my number would be in Left, but not in Little
Soft Felt Elf.
(answer : LEFT = 12+5+6+20,
LITTLE = 12+9+20+20+12+5
SOFT = 19+15+6+20
FELT = 6+5+12+20
ELF = 5+12+6
this riddle has no sense, it is supposed to EF (5,6 = 56) because EF
are nowhere in LITTLE SOFT FELT ELF. )
|
|
|
