| poèmes
vf |
poèmes
vo |
| 161 Moi, Ektor Zébulon Je ramasse des champignons Et entre deux cueillettes Me pique d'être un poète ! |
161 I'm Dunheap Dan The mushroom man I'd rather be a poet than a man who has to hoe it |
| 286 Prends ce champignon, bel ami, et si tu es malade, tu en seras guéri ! |
286 Take a mushroom, I won't tell; When you're ill, it will make you well |
| poèmes
vf |
poèmes
vo |
| 343 Un beau massacre est tout ce qu'il nous faut : Nous aimons le combat, nous répandons la mort. O guerriers, chantons notre joie de combattre Un beau massacre est ce que nous aimons : Ni merci ni remords, le combat est à mort ! |
343 Oh! Mortal combat is such joy : No messing about, no subtle ploy. Empire of Arcadion ! Empire of Arcadion ! Onward, ever onward ! Open pitched battles make me high : Never mind the odds - let's do or die ! Evermore Arcadion ! Empire of Arcadion ! |
| poèmes
vf |
poèmes
vo |
| 34 Sillonnant la forêt ancienne, Elle brille de tous ces feux, Pointées sur l'ennemi, la lance des elfes Traite la mort avec mépris |
34 Still riding through the forest old, Elven Spear there to behold. Valiant against the foe, Ever onward through the land, Never fearing Death's cold hand. |
| 281 Tous ont vu partir un soir Rhyaddan fier et valeureux O prions pour sa victoire Implorons tous nos dieux Sans jamais perdre espoir |
281 Then firm was his resolve, His will strong, his spirit true. Riding t'wards the sunrise, Ever onward through the land, Ever onward, sword in hand. |
| 400 Quand la nature mille maux souffrira, Que la lueur du jour s'affaiblira, Le serpent Usurpateur son poing de fer abattra, Toute vie sur cette terre anéantira. Sa fureur et sa vengeance n'auront de fin Qu'avec le retour de l'Oiseau Divin. Et les bois de Lein une fois rajeunis, Verront la destruction de notre ennemi. |
400 When the earth in sickness lies And the year, in twilight, dies, The Usurping Serpent's iron hand Shall crush the life from this fair land. Ever will his vengeance burn Till the bird of light's return And Lein Wood the fortress see- The Dread Lord will then vanquished be. |
| poèmes
vf |
poèmes
vo |
| préface Les guerriers fantômes masqués d'acier, Filant au vent, chevauchant le tonnerre, Des bijoux de la nuit, cruels joalliers, Déracinent les arbres, renversent les pierres Et sur la face de Titan cherchent les traces de leur maître. |
préface Shadow warriors On steeds infernal, Riding ever faster, Uprooting tree and breaking stone, Searching for their master. |
| poèmes
vf |
poèmes
vo |
| 184-321 Derrière le symbole de la première porte Repose ce pour quoi vous risquez votre vie |
184-321 Behind the symbol on the first door lies that which you risk your life for. |
| 136-290 Mettez vous à la place du singe; A gauche est le danger; l'oisif agira . |
136-290 Put yourself in the place of the monkey. To the left is danger; the idle shall act. |
| 302-345 Plus loin que le poison du scarabée Vous trouverez un venin plus mortel que le feu du dragon |
302-345 Furthest from the poison of the scarab beetle, You will find a venom more deadly than dragon fire. |
| poèmes
vf |
poèmes
vo |
| 91 OEIL D'AMBRE
(mode d'emploi) Mets cette chaîne autour du cou Et questionne quiconque à tes yeux semble louche Qu'il cherche à mentir peu ou prou Vérité malgré lui sortira de sa bouche. |
91 EYE OF AMBER
Place the necklace around your neckinstruction for use and question those you fear; No matter what they try to say, it's only truth you'll hear. |
| poèmes
vf |
poèmes
vo |
| 353 N'erreras ni ne dévieras, La voie du milieu tu prendras |
353 Do not wander, do not stray; always take the middle way. |
| poèmes
vf |
poèmes
vo |
| 229 En un couloir où l'eau viendra couler, garde toi bien de reculer, retiens ton soufle et va au fond, l'épreuve dépend du plongeon. |
229 When corridor doth water meet, Do not make quick retreat. Take a breath and jump deep in If your Trial you hope to win. |
| 71 Si vous rencontrez la manticore, De sa queue méfiez-vous. Des piquants protégez votre corps Car ils volent vers vous. |
71 Should you meet the Manticore, Of its tail beware. Shield yourself against the spikes Flying through the air. |
| poèmes
vf |
poèmes
vo |
| 88 Epée ou lance, Force ou terreur. Là est la différence : Etre vaincu ? être vainqueur ? |
88 Sword or spear Strength or fear How to choose Win or lose |
| poèmes
vf |
poèmes
vo |
| 312 Sois le bienvenu, etranger. Je m'appelle Lo Lo Mai. Sache que mes mots sont des mots de sagesse. Je ne saurais mentir. (l'aspect poètique à disparu de la vf...) |
312 Hello my name is Lo Lo Mai My words of wisdom tell no lie |
| 75 Va sans tarder, Nain, là où tu te dois d'aller En oubliant cet or que tu veux posseder. J'ai voulu par ma voix, vous apporter secours Ce à quoi ton ami est resté par trop sourd ! |
75 Proud dwarf go now as you're told Forget your pointless search for gold I tried to help you with my voice But your foolish friend left me no choice |
| 162 être des plus stupides, tu mens, je sais cela ! Et c'est une grave erreur que tu viens de faire là. |
162 Your words are false, that i know, It's your mistake, now you must go |
| 235 En cet endroit les araignées ont bien caché Un tunnel dont il faut savoir trouver l'entrée. Et au-delà des armes à extraire de la pierre Se dresse le dragon d'or, aveugle certes, mais fier. |
235 The room of webs might seem bare But you'll find a secret tunnel there Beyond the weapons fixed in stone The golden dragon stands alone |
| 240 Le monstre apparaîtra en double Le gauche sera cause du trouble. |
240 If you see a monster double, The left one is the cause of trouble |
| 249 Soyez les bienvenus, hardis aventuriers Cherchant le dragon d'or? Je pourrais le parier ! |
249 Welcome warriors brave and bold Do you seek the dragon made of gold ? |
| 259-276
Aucune clef ne peut ouvrir la porte en fer. Cloche qui tinte, compte trois, voilà ce qu'il faut faire. |
259-276
No key will open the iron door So ring a bell and count four |
| 260 Comme roses sont les roses, Et bleus sont les bleuets, Votre tête, devinez? Dans un zoo on l'expose ! |
260 Roses are red Violets are blue A face like yours Belong in the zoo |
| 294 Etre insensé, dis-moi comment Tu penses me vaincre maintenant ! Une chance, tu n'en auras pas deux : Dix pièces d'or ouvrent porte pour deux. |
294 Foolish warrior tell me how You think you will defeat me now One chance is all you have, no more Ten gold pieces open yonder door |
| poèmes
vf |
poèmes
vo |
| 287 Neige et gel et souffle glacé du vent, la chaleur vient, il est temps de partir |
287 Frost and snow and chill winds blow, the warming comes away we go ! |
| 299 Prends garde au Djinn de Cristal, mon cher, quand la lune est bien ronde. Tranchantes sont ses griffes, ses membres des fuseaux pointus, et l'ensemble rusé. De son souffle si froid et de son doigt gelé, il pousse la neige glacée. L'hiver est affamé, et ses dents sont aigües. Prends garde au Djinn de Cristal, mon cher, quand la lune est bien ronde. |
299 Beware the Shiversprite, my dear, when the moon is fat. Sharp of claw and spindle-limbed he is, and cunning. With icy breath and freezing touch he brings the snowfall chill. But winter hungers and has teeth, my love, and sharpened ones at that. So beware the Shiversprite, my dear, when the moon is fat. |